Die vorm van 'koffie' van manlike is nie tipies vir die Russiese taalreëls nie. Oor hierdie kenmerk van hierdie woord RIA News Doktor in filosofiese wetenskap, hoofnavorser van die Russiese taalinstituut vernoem na Vinogradov Ras Maria Kalenchuk.
Kenners verduidelik dat daar in die oorgrote meerderheid van geleende selfstandige naamwoorde, nie in Russies kennisgewing nie, 'n gemiddelde tipe is. Sy het aangehaal as 'n voorbeeld van woorde soos kakao, snelweë, baadjies.
Kalenchuk het ook die aandag getrek aan die feit dat koffie honderd jaar gelede 'n vorm van die gemiddelde tipe kon hê. Ons het byvoorbeeld gesien hoe Bunin, wat as die verdediger van Russiese suiwer toespraak beskou word, hy het oggendkoffie, heerlike koffie – dit was 100 jaar gelede, het sy gesê. Kenners het opgemerk dat hierdie woord 'n suidelike gesin gehad het, want in die 19de eeu het hy 'n vorm van koffie koffie gehad.
Vroeër het Kalenchuk gesê dat die spanning in die woord dat die oproepe sou verander en in die eerste lettergreep sou val. Volgens haar is die feit dat hy tans aan die linkerkant en regs is, oproepe, nie 'n oproeper nie, niks is toevallig nie.